EEGReXferNet: A Lightweight Gen-AI Framework for EEG Subspace Reconstruction via Cross-Subject Transfer Learning and Channel-Aware Embedding