Selecting Belief-State Approximations in Simulators with Latent States