Genesis: Evolving Attack Strategies for LLM Web Agent Red-Teaming