Lessons from a Chimp: AI "Scheming" and the Quest for Ape Language