One Policy to Control Them All: Shared Modular Policies for Agent-Agnostic Control