How does Multi-Task Training Affect Transformer In-Context Capabilities? Investigations with Function Classes