Constrained Optimization of Charged Particle Tracking with Multi-Agent Reinforcement Learning