AdapterSwap: Continuous Training of LLMs with Data Removal and Access-Control Guarantees