LDAdam: Adaptive Optimization from Low-Dimensional Gradient Statistics