Enhanced Large Language Models for Effective Screening of Depression and Anxiety