DMDTEval: An Evaluation and Analysis of LLMs on Disambiguation in Multi-domain Translation