MEDFuse: Multimodal EHR Data Fusion with Masked Lab-Test Modeling and Large Language Models