Uncovering Population PK Covariates from VAE-Generated Latent Spaces