SuperEx: Enhancing Indoor Mapping and Exploration using Non-Line-of-Sight Perception