Learning Multi-Modal Whole-Body Control for Real-World Humanoid Robots