Differential Privacy of Noisy (S)GD under Heavy-Tailed Perturbations