CancerGUIDE: Cancer Guideline Understanding via Internal Disagreement Estimation