Select, then Balance: A Plug-and-Play Framework for Exogenous-Aware Spatio-Temporal Forecasting