Data Value in the Age of Scaling: Understanding LLM Scaling Dynamics Under Real-Synthetic Data Mixtures