Effective and Efficient One-pass Compression of Speech Foundation Models Using Sparsity-aware Self-pinching Gates