Bridging Theory and Experiment in Materials Discovery: Machine-Learning-Assisted Prediction of Synthesizable Structures