Communicating Plans, Not Percepts: Scalable Multi-Agent Coordination with Embodied World Models