DM-Bench: Benchmarking LLMs for Personalized Decision Making in Diabetes Management