KKL Observer Synthesis for Nonlinear Systems via Physics-Informed Learning