Leveraging Chemistry Foundation Models to Facilitate Structure Focused Retrieval Augmented Generation in Multi-Agent Workflows for Catalyst and Materials Design