Online Estimation and Optimization of Utility-Based Shortfall Risk