Uncovering Bottlenecks and Optimizing Scientific Lab Workflows with Cycle Time Reduction Agents