Filtered not Mixed: Stochastic Filtering-Based Online Gating for Mixture of Large Language Models