On Statistical Rates of Conditional Diffusion Transformers: Approximation, Estimation and Minimax Optimality