Situational Awareness for Safe and Robust Multi-Agent Interactions Under Uncertainty