WebSuite: Systematically Evaluating Why Web Agents Fail