Diffusing the Blind Spot: Uterine MRI Synthesis with Diffusion Models