VALD-MD: Visual Attribution via Latent Diffusion for Medical Diagnostics