Model-free reinforcement learning with noisy actions for automated experimental control in optics