An Independence-promoting Loss for Music Generation with Language Models