Lightweight CycleGAN Models for Cross-Modality Image Transformation and Experimental Quality Assessment in Fluorescence Microscopy