When Tables Leak: Attacking String Memorization in LLM-Based Tabular Data Generation