Misgendering and Assuming Gender in Machine Translation when Working with Low-Resource Languages