Language Models Get a Gender Makeover: Mitigating Gender Bias with Few-Shot Data Interventions