Rhea: Role-aware Heuristic Episodic Attention for Conversational LLMs