FedFusion: Federated Learning with Diversity- and Cluster-Aware Encoders for Robust Adaptation under Label Scarcity