Scalable Variational Bayesian Fine-Tuning of LLMs via Orthogonalized Low-Rank Adapters