Monty Hall and Optimized Conformal Prediction to Improve Decision-Making with LLMs