Sample Complexity of Agnostic Multiclass Classification: Natarajan Dimension Strikes Back