GENNAV: Polygon Mask Generation for Generalized Referring Navigable Regions