Disentangling CO Chemistry in a Protoplanetary Disk Using Explanatory Machine Learning Techniques