MUKCa: Accurate and Affordable Cobot Calibration Without External Measurement Devices