Experimental Demonstration of an Optical Neural PDE Solver via On-Chip PINN Training