Provable Benefit of Sign Descent: A Minimal Model Under Heavy-Tailed Class Imbalance