ThreatLens: LLM-guided Threat Modeling and Test Plan Generation for Hardware Security Verification